13 julho 2012

hola

Há agora na TV portuguesa um anúncio a desodorizante falado em espanhol. Primeiro não reparamos que não é em português; depois, quando ouvimos o espanhol parece que será um filme; de seguida, quando nos apercebemos que é um anúncio, há uma sensação de viagem como se estivéssemos a descansar numa bomba de gasolina a caminho dos Pirinéus; quando damos pelas legendas em português é o pior: estamos num Portugal colonizado em que o português é a segunda língua.
Que raio é isto? Como é que a alta autoridade para televisão permite uma coisa destas? Será que isto vai ser o normal?
Eu já andava chateada com a Kellogs, onde o português nas caixas de cereais quase não se nota, mas na televisão?... Puta madre!

1 comentário:

Paula disse...

Mas acho que há mais anúncios em espanhol. Mas também os há em inglês e francês... Não me parece que seja novidade.